«Νυχτερινή Βάρδια» - Stephen King
Posted by Χρίστος Ευαγγέλου Tue, 08 Mar 2005 03:02:14 EET
Απόσπασμα από την μικρή ιστορία «Τζερούσαλεμς Λοτ» (Jerusalem's Lot), μια από τις 20 αυτοτελείς ιστορίες του Stephen King, από το βιβλίο του «Νυχτερινή Βάρδια» (Night Shift).
«Ο Φίλιπ Μπουν ήταν τρελός», είπε η γυναίκα. «Ένας άνθρωπος που είχε δοσοληψίες με το ανίερο. Το αντικείμενο που επιχείρησε να απομακρύνει ο Ρόμπερτ Μπουν ήταν μια ανόσια Βίβλος γραμμένη στις παλιές γλώσσες — λατινικά, δρυιδικά κι άλλες τέτοιες. Ένα βιβλίο της κόλασης».
«‹Ντε Βέρμις Μυστέριις›».
Αναπήδησε σαν να την είχα χτυπήσει. «Το ξέρετε;»
«Το είδα… το άγγιξα». Μου φάνηκε ξανά ότι θα λιποθυμούσε. Κάλυψε το στόμα της με το χέρι της σαν να ήθελε να συγκρατήσει μια κραυγή. «Ναι· στο Τζερούσαλεμς Λοτ. Στον άμβωνα μιας μολυσμένης και βεβηλωμένης εκκλησίας».
«Ώστε είναι ακόμα εκεί… Είναι ακόμα εκεί! Έλπιζα ότι ο Θεός μέσα στη σοφία Του θα την έριχνε στο πηγάδι της κόλασης».
«Τι σχέση είχε ο Φίλιπ Μπουν με το Τζερούσαλεμς Λοτ;»
«Σχέση αίματος», απάντησε βλοσυρά. «Το σημάδι του Κτήνους ήταν αποτυπωμένο πάνω του, παρ'όλο που ήταν ντυμένος με τα ρούχα του Αμνού. Και τη νύχτα της τριακοστής πρώτης του Οκτώβρη του 1789, ο Φίλιπ Μπουν εξαφανίστηκε… μαζί του κι ολόκληρος ο πληθυσμός εκείνου του καταραμένου χωριού».
«‹Ντε Βέρμις Μυστέριις›».
Αναπήδησε σαν να την είχα χτυπήσει. «Το ξέρετε;»
«Το είδα… το άγγιξα». Μου φάνηκε ξανά ότι θα λιποθυμούσε. Κάλυψε το στόμα της με το χέρι της σαν να ήθελε να συγκρατήσει μια κραυγή. «Ναι· στο Τζερούσαλεμς Λοτ. Στον άμβωνα μιας μολυσμένης και βεβηλωμένης εκκλησίας».
«Ώστε είναι ακόμα εκεί… Είναι ακόμα εκεί! Έλπιζα ότι ο Θεός μέσα στη σοφία Του θα την έριχνε στο πηγάδι της κόλασης».
«Τι σχέση είχε ο Φίλιπ Μπουν με το Τζερούσαλεμς Λοτ;»
«Σχέση αίματος», απάντησε βλοσυρά. «Το σημάδι του Κτήνους ήταν αποτυπωμένο πάνω του, παρ'όλο που ήταν ντυμένος με τα ρούχα του Αμνού. Και τη νύχτα της τριακοστής πρώτης του Οκτώβρη του 1789, ο Φίλιπ Μπουν εξαφανίστηκε… μαζί του κι ολόκληρος ο πληθυσμός εκείνου του καταραμένου χωριού».
Μετάφραση: Γιάννα Αναστοπούλου
Εκδόσεις «Το Κλειδί» - ΛΙΒΑΝΗ. Αθήνα 1992.
Reader's Comments
Χρίστο μόλις είδα ότι αναφέρεσαι το Jerusalem's Lot μου θύμισες το 'Salem's Lot που διάβασα πριν μερικά χρόνια.Πολύ καλό βιβλίο.
Μου άρεσε και εμένα. Τώρα βγήκε και σε ταινία (βλέπε IMDB).