Γιώργος Μιχαήλ

(~xeirwn)

Οι ερωτήσεις [1-9] χρησιμοποιούν το ακόλουθο σύστημα βαθμολόγησης:

Questions [1-9] use the following grading system:

(a) = Αυτό δεν ισχύει για μένα.

(a) = This does NOT apply to me.

(b) = Συνήθως δεν ισχύει για μένα.

(b) = This does not usually apply to me. OR This sometimes applies to me.

© = Δεν μπορώ να διακρίνω.

© = I am not sure

(d) = Εφαρμόζετε σε εμένα αλλά όχι τελείως.

(d) = It does apply to me but not completely.

(e) = Ταιριάζει απόλυτα με την προσωπικότητα μου.

(e) = This TOTALLY matches my personality.

1.Με απασχολεί το τι σκέφτονται οι άλλοι για την συμπεριφορά μου σαν άντρας/γυναίκα.

1.I'm concerned about what other people think of my gender related behaviors.

2.Γενικά συμμορφώνομαι με τις απαιτήσεις συμπεριφοράς του φύλου μου.

2.In general, I'm attentive to how much I comply with gender role expectations.

3.Με απασχολεί ο τρόπος που οι άλλοι αντιλαμβάνονται τη συμπεριφορά μου σαν άντρας/γυναίκα.

3.I'm concerned about the way my gender-related behavior is interpreted by others.

4.Συνήθως σπαταλώ χρόνο σκεπτόμενος κατά πόσο τα ρούχα μου ταιριάζουν με τον ρόλο του φύλου μου.

4.I usually spend time thinking about whether my clothing conforms to expected gender roles.

5.Με ενδιαφέρει το πως αντιλαμβάνονται άτομα του φύλου μου τα χαρακτηριστικά μου σαν άντρας/γυναίκα.

5.I'm concerned about how my own gender-related attitudes are viewed by others.

6.Έχω καλή γνώση των σεξουαλικών μου αισθημάτων.

6.I am very aware of my sexual feelings.

7.Έχω καλή γνώση των σεξουαλικών μου κινήτρων.

7.I'm very aware of my sexual motivations.

8.Δεν είμαι πολύ ευθύς όσο αφορά τις σεξουαλικές μου επιθυμίες.

8.I'm not very direct when it comes to voicing my sexual desires.

9.Αν ενδιαφερόμουν σεξουαλικά για κάποιο άτομο, θα του/της το έλεγα.

9.If I were sexually interested in someone, I'd let that person know.

Οι ερωτήσεις [10-12] χρησιμοποιούν το ακόλουθο σύστημα βαθμολόγησης:

Questions [10-12] use the following grading system:

(A) = Ναι, το έκανα.

(A) = Yes, I did.

(B) = Όχι, δεν το έκανα.

(B) = No, I didn't.

10.Έκανες ποτέ διάκριση ανάμεσα σε δύο άτομα του φύλου σου λόγο της εξωτερικής τους εμφάνισης;

10.Have you ever made a distinction between two persons of your gender due to their appearance?

11.Είχες ποτέ κάποια σεξουαλική φαντασίωση που περιλάμβανε άτομα και του δικού σου φύλου;

11.Have you ever had a sexual fantasy which also included people of your own sex?

12.Κατά την εφηβεία, είχες ποτέ αμφιβολία για τον σεξουαλικό σου προσανατολισμό;

12.Have you ever had doubts about your sexual orientation during puberty?